Ainda por cá

Uma proposta de trabalho irrecusável, afasta-me agora durante uns tempos do atelier... mas vou continuando a trabalhar "on the road"! Ficam prometidas pelo menos fotos das coisas maravilhosas que vou certamente encontrar pelo mundo e imagens dos projectos que continuam a crescer na cabeça e no bloco que anda comigo! Para o mês que vem, espero voltar a Barcelona e às lojas que tão carinhosamente têm alojado os carapaus!

Deixo para já uma sugestão para o dia dos namorados que se aproxima: este ano façam um presente! Ou planeiem um serão "à antiga" com direito a dançar agarradinhos! Para quem não tem parceiro de dança, é um dia tão bom como outro para @ encontrar! ;)

Boa sorte e boas danças!

preparem-se!

Os Coisos estão a chegar...

Dia de arrumações...

Arrumações no atelier...

Na forja já estão os novos crachás e um novo cardume de carapauzinhos...

... os "coisos"!

Há um dentro de todos nós!

Chorei que nem uma madalena, mas aconselho vivamente o filme! O livro é maravilhoso também, está editado em Portugal pela Kalandraka.

site oficial do filme aqui

7 regras para o design

encontrei-as aqui e funcionam para quase todas as profissões creativas... se substituirmos a palavra "designer" por "person / people" e "design" por "humankind" também não anda longe da verdade! A regra 3 é que me parece mais discutível, mas enfim, não podemos gostar todos de amarelo :)

ano novo * vida nova

este ano levei a máxima ano novo, vida nova mais a sério e estou em mudança de casa! com a produção natalicia, os festejos e a familia, tem sobrado pouco tempo para seja o que for a não ser empacotar! Hoje tive uns minutos de pausa para comprar umas "raivinhas" na Biju do Calhariz (um dos meus cafés preferidos de Lisboa) e sentar-me no largo de Camões a ver o frio! troco a tranquilidade de S. Bento por uma tranquilidade diferente: um nono andar sobre a Av. de Roma - será uma luz diferente para acordar todos os dias, uma nova luz sobre um ano que se adivinha preenchido :)

E ainda por cá, embora os senhores das obras digam que "Carmo é a escolha segura", eu gostava mesmo é que o jardim do Principe Real voltasse a estar transitável... há que esperar!

Lhasa

Chegou a primeira noticia triste do ano: morreu Lhasa de Sela.

O álbum "Living Road" é dos discos mais bonitos que ouvi e acompanhou-me em muitas e muitas horas de trabalho... Nascida no México, Lhasa passou a sua infância a viver num autocarro em viajem pela América Latina com os seus pais (ambos artistas), o que naturalmente marcou o seu trabalho e lhe conferiu o título de "cantora nómada". Deixo-vos algumas linhas que encontrei numa entrevista sobre este disco e sobre ser um criador em movimento, viajar e viver em sitios diferentes, sobre as raízes, sobre a vida.

Over the years I have learned to live in a way where I don't have to choose anymore what my roots are. I feel more like, I have things to do and I go where my life takes me, where I can do the things I want to do. My road, in a way, is my roots. Also, the people that I love, and this has become very clear over the years. I have uprooted myself over and over again. The reason I never go back to Mexico is, I don't really know anyone there anymore. I don't have any family there anymore. But the places where there are people that I love, those places stay in my life and become a home for me too.

bom ano novo!

Que 2010 traga aventuras, sonhos e desafios maravilhoso!

May 2010 bring you adventures, dreams and wonderful chalenges!

Monstros Bonzinhos na loja

Estes 3 jeitosos já estão na loja! Se quiserem comprar em € e à cobrança, o preço europeu são 26€ (mais 3€ para envios para Portugal, 5€ para o resto da UE e 6€ para o resto do mundo), basta enviar um email

These tree handsome monsters are already on the shop! If you prefer to shop in €, the price is 26€ (plus 5€ if you’re in the EU or 6€ if your somewhere else in the world), just send me an email!

Reis Magos

Como os espanhóis ainda festejam os reis magos, aproveito para vos deixar um link que tem prémio! É este do site Decopeques , dedicado ao mundo infantil - vale a pena a visita por si só mas com prémios ainda melhor! Atenção que os sortudos vencedores deste sorteio têm de estar em solo espanhol, portanto quem não tem casa nessas bandas, pode aproveitar para presentear um amigo espanhol :)

últimos preparativos

Aproveito o tempo chuvoso (e as espreitadelas ocasionais do sol) para acabar alguns presentes de Natal, cartões e envelopes para os amigos que estão longe! Esta é a melhor parte da época natalicia :) não há nada como uma boa desculpa para escrever... só escrever sem desculpa nenhuma!

para este natal (e os próximos), desejo-vos muitos sonhos novos, muitos sorrisos, criatividade e desafios maravilhosos para o ano que se aproxima - isto tudo com boa companhia, que os sonhos são bem melhores quando partilhados!

Não são perús...

Cá fica um vídeo mais clássico, próprio da época - música mais séria para os amantes da cultura!

Loja a Norte

Hoje é só boas noticias! Já chegou à Anthrop em Coimbra alguma roupa do Carapau de Corrida - para crianças e adultos. Por enquanto não está por lá muita coisa mas já é um principio... Dêem lá um saltinho se estiverem a Norte! A Anthrop fica na Rua da Alegria, 95-97 - boas compras!

Loja aberta 24h/dia

Finalmente a loja do Carapau está online! É aqui! Atenção que os preços estão em USD, não se assustem que o dolar está baixinho, baixinho! Prometo actualizar em breve a loja com bonecos!

Carapau's shop is finnaly online! It's here! Prices are in U$D not €! I promise to upload some dolls soon!

Pandeiretas do planeta uni-vos!

Comecei o dia ao som da pandeireta do George Michael! Parece-me óbvio que o poder energético da música pop é menosprezado no processo criativo! Se juntarmos a isso o sol morno que brilhava esta manhã, é impossivel começar mal o dia. Força trabalhadores, procurem ânimo nas batidas: deixo aqui , aqui, aqui e aqui algumas sugestões, mas basicamente acho que qualquer coisa que dê vontade de gingar as ancas serve! Bom trabalho!

Sol de natal

O jornal Sol tem publicado todas as semana ideia ecológicas e artesanais para fazer no Natal. Esta semana lembraram-se de mim :) Obrigada, Sol!

25 sortudos

Lembram-se do feltro que chegou de Barcelona para uma encomenda? Pois estavam lá escondidos estes anjinhos! 25 anjinhos em edição absolutamente única e restrita para 25 sortudos que os vão receber este Natal! Há mais anjos por ai (no CCB, por exemplo) mas como estes só mesmo estes 25 nos seus envelopes! Espero que cheguem bem aos seus destinos!

Remember the felt that came from Barcelona for an order? There were 25 angels hidden inside! 25 angels in and absolute unique edition for 25 lucky people that are going to get them for Christmas! There are some similar angels around (like in CCB) but not like these ones and their special envelopes! I hope they get to their destiny ok!

Boas noticias!

A pedido de várias familias vamos manter as portas abertas! Apareçam no próximo sábado!

Será a última vez este ano!

Apareçam!

Um abraço num envelope

Cá estão os novos postais do Carapau! Para enviar um abraço num envelope em qualquer altura do ano. Como todos os artigos também estes são todos diferentes: os olhos dos monstros são sempre diferentes (e mexem) e os brilhantes e enfeite no cabelo da menina dos sapatos novos também! Custam 4,50€ (inclui envelope) e podem ser adquiridos no nosso atelier (com marcação) ou pedidos por email e mandados para casa (acresce custos postais). Boa escrita!

Here are the new postcards from Carapau! So send a hug on an envelope any time of the year. Like all other articles, these are also unique: the monsters eyes are always different (and move), and the girl’s diamonds on the shoes and hair-piece also change. They cost 4,50€ and you can find them at our atelier (please make an appointment) or you can send us an email and I’ll mail them to you (extra mail cost).

Finalmente Lisboa, Portugal!

Finalmente também já há carapauzinhos aqui em Lisboa, à solta na loja da Colecção Berardo no CCB a partir de amanhã!

E estas belezas, Srs. Esticadinhos, anjos e outra bonecada vão estar por lá à vossa espera! J

Finally there are “Carapaus de Corrida” available in a shop in Lisbon! They’re in the Berardo’s Collection Museum Shop in CCB from tomorrow on!

These beautiful ladies, Mr. Strechys, the angels and other nice “people” will be there waiting for you! J

Lisboa - Barcelona, Barcelona - Lisboa

Já estão a caminho de Barcelona estas duas familias de bonecos e outras menos numerosas! Muito em breve digo-vos onde é que os podem encontrar.

E de Barcelona chegou este feltro maravilhoso para fazer uma encomenda muito especial... pormenores e fotos assim que começar a trabalhar nela - fica prometido.

E também chegaram os meus cartões mesmo a tempo de mandar felicitações natalicias. Muito em breve estarão à venda aqui mesmo!

These families of doll are already on their way to Barcelona, along with other smaller ones! Very soon I’ll let you know where to find them.

And from Barcelona arrived this beautiful felt to make a very special order… I promise to post some photos as soon as I start doing it!

And finally also my greeting-cards have arrived, just in time to send out Holidays wishes! They will available right here, very, very soon J

Natal 2009

Passei hoje pelo atelier da Nininha Guimarães e da Rita Faustino, estavam em plena montagem da sua venda natalícia! O atelier está cheio de coisas maravilhosas e aproveitaram para juntar às novidades alguns restos de colecção, resultado - jóias e acessório a partir de 2€!!! Vale mesmo a pena passar por lá amanhã! Mas vão cedinho, acho que o atelier vai ficar vazio num instantinho!

Do Carapau de Corrida podem encontrar por lá estes alfinetes e uns anjinhos queriduxos :)

É o Natal 2009 a chegar em grande!

Day dreaming

A sonhar contigo o dia todo!

Estes novos alfinetes vão estar no sábado na venda de Natal da Nininha Guimarães. A loja atelier fica na Rua de S. Julião, 7 (na Baixa, do lado esquerdo de quem desce, é uma paralela à Rua da Conceição em direcção ao rio), é maravilhosa e vale mesmo a pena a visita! Passem por lá entre as 10H00 e as 19H00!

Dreaming of you all day long!

These new pins will be on Nininha Guimarães Atelier's Christmas Sale, this Saturday. It's on Rua de S. Julão, 7 (in Baixa) and it's really a wonderfull shop. Come see for yourselves between 10H00 and 19H00.

Super Moderna!

Já estou no Flickr! Sinto-me super moderna :P

Gripe eubpndttt

Fim-de-semana inteiro no atelier… resultado: “gripe eubpndttt”. Infelizmente é bastante comum para mim, a chamada “gripe és um bocado parva, não devias ter trabalhado tanto!”. É que eu faço um boneco, olho para ele e: “Xiiiiii! Tão giro! Vou só fazer mais um”, depois acabo outro e “Xiiiiii! Tão giro! Vou só fazer mais um”… e é assim que se passam 20 horas a fazer bonecos, em 2 dias… J e depois se fica de cama L as melhoras já estão a caminho J

All week-end in the workshop… result: “flew yabsyshwsm” Unfortunately it’s rather common in me, the so called “flew type - you’re a bit silly, you shouldn’t have worked so much!”. It’s just that I make one doll, look at it and go “Xiiii! So cute! I’ll do just one more”, when I finish it I go “Xiiii! So cute! I’ll do just one more”… and that’s how you spend 20 hours making dolls over one week-end…J and then end-up in bed L I’m already felling better now J

namoro in progress

novidades no aquário, em breve :)

new work soon :)

De volta a Lisboa

Já estamos de volta a Lisboa e ao trabalho! Entre as encomendas para Barcelona e a preparação do Natal por cá, estamos sem mãos a medir!

Muito em breve na loja da Fundação Joan Miró estarão disponiveis alguns Carapaus! E por cá também estamos em preparação de algumas surpresas natalicias :)

Novidades espanholas

Embora tenha aproveitado para grandes passeios e grandes conversas, o trabalho continua :) e em breve haverá Carapaus a nadar na "La Comercial", no bairro do Born.

Although I’ve been taking the chance of being here to take long walks and “long talks”, the work must go on and soon there will be “Carapaus” in “La Comercial” in Born neighbourhood!

IV Festival Internacional de Libros ilustrados 2009

Infelizmente já nao fui a tempo de lá ir pessoalmente... mas podem sempre dar um pulinho ao site! Fica para o ano...

En Bcn

O frio chegou para ficar! O que reduz significativamente a vontade de parar para tirar fotos... de qualquer maneira, nâo deixo de apreciar e partilhar convosco o solzinho de fim de tarde que ainda faz cócegas aos prédios. Ao final do dia de ontem encontrei a loja da Mariela Marabi. Com um trabalho absolutamente fabuloso, como podem ver nestas fotos que se seguem, esta loja (tao simpática como a sua dona) é por si só razao que chegue para vir até cá! Verdadeiramente inspirador! Os próximos dias prometem mais lojas, visitas e conversas com os artesâos e comerciantes locais :)

de malas aviadas

eu e os bonecos estamos novamente de partida para Barcelona! vamos passar 12 dias a visitar velhos amigos e a fazer novos (esperamos). ficam já prometidas fotos e noticias. até já!

Me and the dolls are on our way to Barcelona again. We’re going to visit some of our old friends and make some new ones (we hope!) for the next 12 days. News and photos right here as soon as possible. See you!

sábado de sol no jardim do Principe Real

Para o mês há mais...

Lady Carapau

Saias invernosas para senhoras Carapau! Também vão estar amanhã, das 10H00 às 18H00 no Jardim do Principe Real.

Winter skirts for Carapau ladies! They will also be tomorrow at the Jardim do Principe Real’s fair, from 10H00 to 18H00.

irresistivel!

Foomps! aqui here

Adoro ver-te sorrir!

i love to see you smile!

1ª blogomenda

Já deve ter chegado ao seu destino! Esta princesa foi encomendada pelo João para ir para Antuérpia! Espero que não chegue enjoada depois de uma viagem tão longa! Foi a nossa 1ª encomenda via blog J a 1ª blogomenda!

Este sábado vamos estar na Feira do Príncipe Real, já com algumas novidades natalícias, como os Senhores Esticadinhos...

First blogorder

This princess was ordered by João to go to Antwerp. I think she must have already arrived by now and I’m hoping she didn’t get air-sick in the airplane… It was our first order trough the blog J our first blogorder!

This Saturday I’ll be on Principe Real’s fair and I’m bringing some of the new toys, like Mr. Strechy…

finalmente chegou o outono a Lisboa

a chuva traz coisas curiosas...

the rain brings curious things...

Cinco sentidos numa carta

Os CTT fizeram uma edição especial de selos sobre os 5 sentidos e são mesmo divertidos!

O tacto - a tinta está em relevo
A audição - quando se raspa na serrinha da grosa, emite uma vibração que se ouve se pusermos o selo junto ao ouvido!
A visão - As lentes brilham...
O gosto -ainda não experimentei mas parece que a cola sabe a chocolate e baunilha :P
O olfacto - o selo cheira mesmo, mesmo a café!

Podem-se comprar aqui ou em qualquer estação dos CTT e começar já a mandar cartas! Boas escrituras...



Five senses in a letter

The Portuguese post office has made a stamps special edition about the five senses and they are really fun!

The touch – the ink is in relief; the hearing – when you scratch on the gross it makes a vibrating sound; the sight – the lenses shine; the taste – I haven’t try it yet but apparently the glue on the back part of the stamp tastes like chocolate and vanilla :P; the smell – it really, really smells like coffee!

You can buy them here and start to send letters right away…

50 possibilidades para 2010

A Librélula já tem as novas agendas bilingues (português e espanhol) para 2010. Vejam aqui, o dificil é a escolha...

Librélula has already the new agendas for 2010. They're bilingual (portuguese and spanish), see them here. They're all so beautiful it's difficult to choose just one...

até ao final do ano

Ainda podem ver a exposição inaugurada durante o Farol de Sonhos. Do Isidro Ferrer estão, entre muitas outras, as ilustrações originais do "Libro de las preguntas" da editora Media Vaca, e da Teresa Lima, que tem uma mostra do seu precurso desde há 15 anos para cá. Vale mesmo, mesmo a pena - dêem um saltinho à Biblioteca de S. Domingos de Rana.

Adivinhem quem voltou!

guess who's back!

já está!

done!

mais links fixes!

Ainda não sei como é que se põem links nesta nova versão do blog... se alguém me quiser explicar, agradeço!

Mas entretanto, deixo aqui alguns bogs que vale a pena visitar:

Wishes & Heros - do Ricardo, trabalho maravilhoso nuns bonequinhos de bolso - é mesmo mágico! Há muito tempo que não visitáva o blog e agora redescobri-o com a mesma alegria de sempre.

Maria Macaréu - do Alexandre, um diário em versão desenhada.

Cravo Azul - é um projecto luso-alemão de artesanato com preocupações sociais.

Cool links

I still don’t know how to put links on this version of the blog… If anyone knows, please tell me!

In the meanwhile, here are some cool links to visit:

Wishes & Heros – Ricardos’s beautiful work in the form of mini-dolls! I haven’t visited his blog in a while and I just re-found it with the same joy as the first time!

Maria Macaréu – Alexandre’s drawing diary.

Cravo Azul – it’s a Portuguese-German Project that aims to join crafts with social concerns.

mais um fim-de-semana de sol!

Fim-de-semana a acabar monstros bonzinhos. Que tal?

E com o sol que esteve no domingo não consegui ficar fechada no atelier e aproveitei para fazer uma sessão fotográfica já a pensar no catálogo de Natal. O Inverno parece não querer chegar e sempre se aproveita o sol...

Não resisto a deixar já aqui algumas imagens :) Espero que se divirtam tanto como eu a tirá-las! É só um "cheirinho", o resto vem mais tarde!

Another sunny week-end!

Week-end to finish of the “nice monsters”. What do you think?

With the strong sun we had on Sunday I couldn’t stay in and went out for a photo shoot already thinking about the Christmas catalogue. It seams winter doesn’t want to visit us this year so we must enjoy the sun…

I can’t resist to show you some of the photos J I hope you enjoy them! It’s just a peek into the new collection, the rest will come later!

É já para a semana :)

Depois de dois anos de ausência, o Farol de Sonhos , voltou! :) Se for tão bom como a primeira edição é óptimo, se for melhor...... será maravilhoso!

After two years Farol dos Sonhos as returned! :) If this year is going to be as good as the first edition it will great, if it's even better... it will be fabulous!

fim-de-semana loooongo

Fim-de-semana comprido :) com papel de seda, muitos tecidos e botões por perto, tem sido um mimo! Ainda deu tempo para dar um saltinho à Feira da Estrela ontem e ver as novidades que por lá andam, e ainda molengar um bocadinho...

Quem inventou o papel de seda devia ganhar um prémio qualquer!

E agora que já começo a pensar nos "dias úteis", deixo aqui um convite para um lançamento de um livro na 4ª feira (19H30 na Fnac do Colombo). Dois arquitectos fotografaram Portugal de norte a sul, em duas linhas paralelas e fizeram um livro com imagens e reflexões sobre essas duas realidades. Ainda bem que nem toda a gente passa a vida a pensar em bonecos, afinal há outras formas de fazer o mundo mais agradável ;)

Three days weekend J with paper, lots of fabrics and buttons it has been a blast! I still had time to go to Feira da Estrela and see all the new creators and their beautiful work, and to doze off a little bit…

Who ever invented tissue paper should win some kind of prize!

And now that I start to think about the “working days” again, I leave you an invitation for the presentation of a book on Wednesday. Two architects photographed Portugal from north to south, in parallel lines and made a book about these two realities. I’m glad not everyone spends their life thinking about dolls, there are after all other ways to make the world a better place ;)

motivos para sorrir

Aqui há sempre bons motivos para sorrir! Inspiração à distância de um click!
Experimentem lá visitar a letra pequena.

Good reasons to smile

You can always find here good reasons to smile! Inspiration a click away! Go ahead, visit letra pequena J

sábado no jardim

Obrigada aos que passaram pelo Principe Real... foi bom voltar ao jardim:)

Aqui no atelier, finalmente consegui tempo para fazer umas experiências com os tecidos trazidos de Estocolmo em Março... o tempo voa!

Thank you to all that came to visit the Market at Principe Real. It was nice to be back in the gardenJ

Here at the atelier finally got time to make some experiments with the fabrics I brought from Stockholm in March…

on the road again

Amanhã estarei de volta "à estrada"! Vou estar na Feira do Jardim do Principe Real das 10H00 às 19H00.

Se forem até lá aproveitem para visitar o espaço Lounge da Experimenta Design, é num daqueles palacetes escondidos de Lisboa, e fica mesmo ao pé dos correios no Pateo do Tijolo.

A casa em si já vale a pena a visita (e a esplanada também!) com as exposições, melhor ainda...

Por todo o lado há frases inspiradoras, grafismos e texturas aliciantes...

E a cereja em cima do bolo: emprestam bicicletas para quem se aventurar a ir dar uma voltinha! Bom passeio!

On the road again

Tomorrow I’ll back “on the road”! I’ll be on Feira do Principe Real from 10H00 to 19H00.

If go there take the chance to visit the Lounge Space from Experimenta Design, it’s in one of these hidden palaces in the middle of Lisbon. The house itself it’s already worth the visit (the coffee shop with this fabulous view is also worth it!) with the exhibitions inside, it’s even better…

Everywhere I’ve found beautiful and inspiring fraises, textures, colors…

And the cherry on the cake is that they land bicycles to whomever adventures to go for a ride! Have a nice one!

pássaros em papel

Ando há algum tempo a fazer experiências à volta do papel... andam aqui por casa alguns pássaros a esvoaçar, fruto dessas experiências: uns tortos, outros direitos, uns mais gordos e outros mais magros... mas vão ficando pelo ninho! Agora com este estou mais contente, pode ser que venha a família a seguir! Se calhar foi por ter usado jornal com palavras cruzadas (não resolvidas)... e o papel de seda também ajudou. Agora só falta a cor:)

Paper birds

For some time now, I’ve been making some experiments with paper… there are some birds flying around the house that came from that experimentation: some are twisted, some are straight, some are fat and others thin… but they haven’t left the nest yet! I’m happier with this one; maybe his family will come flying soon! Maybe it has worked better because I’ve used newspaper with unsolved crosswords puzzles… now only the color is missing:)

Tecidos de peixe!

Chegaram hoje os tecidos feitos com os meus desenhos:)

exclusiviiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisímos! ;)

Fish Fabric

Today arrived the fabrics with my drawings:) Very exclusive!;)

natal in progress

Finalmente comecei a preparar o natal... vou-vos mantendo a par das manobras e braçadas carapauzaicas!

É bom voltar a nadar nestas águas... espero encontrar-vos em breve :)

Christmas in progress

I finally started to prepare for Christmas! I'll keep you posted on Carapau's advetures right here! It's good to be back! Hope to find you here often:)